Strona główna » Newsy » Od twojego Walentego

Od twojego Walentego

2007-02-14

Od twojego Walentego

Święto zakochanych - walentynki - obchodzone jest w rocznicę śmierci włoskiego biskupa - św. Walentego. Kto by pomyślał, że święty będzie kojarzony z zakochanymi...

W 270 r. został on skazany za wiarę i stracony, a za datę jego śmierci przyjmuje się właśnie 14 lutego. Z postacią tą związane są legendy mające potwierdzać jego patronat nad zakochanymi.

Jedna z nich mówi, że dawał on wbrew zakazom Klaudiusza II tajemne śluby (cesarz uważał, że żonaci młodzi ludzie mniej chętnie przyłączali się do jego armii). Inna głosi, że w czasie, gdy był uwięziony, przywrócił wzrok córce swego strażnika, by ta mogła wyjść za mąż, oraz że przekazał jej kartkę z napisem: „Od twojego Walentego".

Jego święto jest dniem, w którym przez wysłanie kartki lub ofiarowanie drobnego upominku okazuje się miłość bliskiej sercu osobie. Źródeł tego zwyczaju możemy doszukiwać się już w Cesarstwie Rzymskim, w którym data 14 lutego była wigilią Lupercaliów, święta płodności poświęconego Faunowi. Jednym z rytuałów było pisanie przez kobiety swoich imion na kartkach, które zostawiały w urnie. Kawalerowie natomiast losowali je i odszukiwali kobiety, które je napisały. W średniowiecznej Francji uważano, że ptaki zaczynają zalecać się do siebie właśnie 14 lutego.

Większość z nas sądzi, że walentynki są świętem zarezerwowanym wyłącznie dla zakochanych par. W rzeczywistości jest inaczej. Skoro już zwyczaj ten do nas przywędrował, pozwólmy, aby dla wszystkich stał się okazją do wyrażenia swoich uczuć. Musimy nauczyć się mówić o miłości tak samo, jak uczymy się wielu innych rzeczy w naszym życiu. A nauka ta nie jest prosta.

Miłym gestem może okazać się kupienie kwiatka siostrze, matce lub babci. Powiedzieć komuś, że jest dla mnie ważny, to wspaniały prezent. Podziękujmy wszystkim, których kochamy, za to, że po prostu są. Czasem wystarczy tylko słowo, by wywołać uśmiech na twarzy kochanej osoby.

Jak to mówią obcokrajowcy? Oto przykłady na wyrażanie miłości w innych językach:

albański: Te dua
angielski: I love you
arabski: Ohiboka
bułgarski: Obiczam te
chiński: Wo ai ni
czeski: Miluji te
duński: Jeg elsker dig
esperanto: Mi amas vin
estoński: Mina armastan sind
filipiński: Mahal ka ta
fiński: Minä rakastan sinua
francuski: Je t´aime
grecki: S´agapo
hiszpański: Te quiero
holenderski: Ik houd van jou
islandzki: Eg elska thig
irlandzki: Taim i' ngra leat
japoński: Watakushi wa anata o aishinasu
litewski: Asz milu tawia
łaciński: Te amo
niemiecki: Ich liebe dich
portugalski: Te amo
rosyjski: Ja ljublju tiebja
rumuński: Te iubesc
serbski: Volim te
szwedzki: Jag älskar dig
turecki: Ben sni sviyorum
węgierski: Szeretlek
włoski: Ti amo

Oprac. Ernest Kacperski